Few marriages in art history are as important—and as mysterious—as that of Pieter Bruegel the Elder and Mayken Coecke. Bruegel ranks…