Rhoda Holmes Nicholls was a pioneering painter, writer, and educator who made a lasting mark on both British and American art.…